| The Man
|
A Férfi
|
|
I would be complex, I would be cool They’d say I played the field Before I found someone to commit to And that would be okay for me to do Every conquest I had made Would make me more of a boss to you I’d be a fearless leader, I’d be an alpha type… |
Összetett személyiség lennék és menő Azt mondanák, hogy csak felfedeztem a terepet Mielőtt megtaláltam azt, aki mellett elköteleződhetek És teljesen rendben lenne, ha ezt tenném Minden korábbi hódításom is Csak még nagyobb főnökké tenne a szemükben Félelmet nem ismerő vezető lennék, igazi alfahím… |
| Hate That I Made You Love Me
|
Utálom Hogy Belém Szerettél
|
|
I can’t tell you why But something inside is dancing with fire Eyes lit like the sky Turned tears into diamonds Got good at goodbyes Just know that I will find my way from you Like flowers from a tomb… |
Nem tudom megmondani miért De legbelül a tűzzel játszom A szemeim úgy ragyognak, mint az ég És a könnyeimet gyémántokká változtatva Megtanultam búcsút venni Csak hogy tudd, én úgyis megtalálom az utamat nélküled Mint a virágok a sírból kinőve… |
| Radio Ga Ga
|
Rádió Ga Ga
|
|
I’d sit alone and watch your light My only friend through teenage nights And everything I had to know I heard it on my radio You gave them all those old-time stars Through wars of worlds, invaded by Mars You made ’em laugh, you made ’em cry… |
Egyedül ücsörögtem és a fényed bámultam Az egyetlen barátom voltál tinédzser éveim éjszakáin És mindent, amit tudnom kellett A rádiómból tudtam meg Te adtad a világnak a régi idők csillagait Világháborúkon át, és a Mars támadása közepette Te nevettetted, és ríkattad meg az embereket… |
| House Tour
|
Háznéző
|
|
Take your shoes off Thank you for dinner, baby, I had a really great time I really loved the conversation And that your car self-drives The pineapple air freshener is my favorite kind Well, this is me, but if you have time Do you want the house tour?… |
Le a cipőkkel Köszönöm a vacsorát, bébi, nagyon jól éreztem magam Nagyon tetszett a beszélgetésünk És hogy önvezető az autód Az ananászos autóillatosító pedig a kedvencem Szóval, én itt lakom… de ha van időd… Körbevezesselek a házban?… |
| ME!
|
ÉN!
|
|
I promise that you’ll never find another like me I know that I’m a handful, baby, uh I know I never think Before I jump And you’re the kinda guy the ladies want (And there’s a lotta cool chicks out there) I know that I went psycho on the phone… |
Ígérem, hogy sosem találsz még egy olyat, mint én Tudom, hogy nem vagyok egy könnyű eset, bébi, uh Tudom, hogy sosem gondolkodom Mielőtt belevágnék valamibe És te az a fajta srác vagy, akire a lányok vágynak (És sok jó csaj van a világon) Tudom, hogy őrülten viselkedtem a telefonban… |
| Delicate
|
Kényes
|
|
This ain’t for the best My reputation’s never been worse, so You must like me for me We can’t make Any promises now, can we, babe? But you can make me a drink Dive bar on the East Side, where you at?… |
Ez nem a legjobb helyzet A hírnevem sosem volt még ennél rosszabb, szóval Biztosan önmagamért kedvelsz És most nem igazán tehetünk Semmilyen ígéretet sem egymásnak, ugye bébi? De egy italt azért még keverhetsz nekem Menjünk egy lepukkant bárba a keleti parton, hol vagy?… |
| Wildest Dreams
|
Legvadabb Álmok
|
|
He said, „Let’s get out of this town Drive out of the city, away from the crowds” I thought, „Heaven can’t help me now” Nothing lasts forever But this is gonna take me down He’s so tall and handsome as hell He’s so bad, but he does it so well… |
Azt mondta: „Gyerünk, lépjünk le innen Menjünk el a városból, hagyjuk itt ezt a tömeget” Mire azt gondoltam: „Most már a Menny sem menthet meg” Mert semmi sem tart örökké És ez romba fog dönteni engem Mert ő olyan magas és pokolian jóképű Igazi rosszfiú, de olyan jól csinálja… |