| DAISIES
|
SZÁZSZORSZÉPEK
|
|
Throwin’ petals like: „Do you love me or not?” Head is spinnin’, and it don’t know when to stop ‘Cause you said, „Forever,” babe, did you mean it or not? Hold on, hold on You leave me on read, babe, but I still get the message Instead of a line, it’s three dots But I can connect them… |
Tépkedem a virágszirmokat: „Vajon szeretsz-e vagy nem?” Pörögnek a gondolataim, és nem tudom leállítani őket Mert azt mondtad, „Örökké”, bébi, de tényleg így gondoltad? Várj csak, várj csak Láttad az üzimet, de nem válaszoltál, bébi, vettem az adást Válasz helyett, csak három pont van De én össze tudom rakni, mit jelentenek… |
| Hate That I Made You Love Me
|
Utálom Hogy Belém Szerettél
|
|
I can’t tell you why But something inside is dancing with fire Eyes lit like the sky Turned tears into diamonds Got good at goodbyes Just know that I will find my way from you Like flowers from a tomb… |
Nem tudom megmondani miért De legbelül a tűzzel játszom A szemeim úgy ragyognak, mint az ég És a könnyeimet gyémántokká változtatva Megtanultam búcsút venni Csak hogy tudd, én úgyis megtalálom az utamat nélküled Mint a virágok a sírból kinőve… |
| Torn
|
Szétesve
|
|
I thought I saw a man brought to life He was warm, he came around like he was dignified He showed me what it was to cry Well, you couldn’t be that man I adored You don’t seem to know Seem to care what your heart is for But I don’t know him anymore… |
Azt hittem, egy férfit láttam életre kelni Melegszívű volt, és méltóságteljesen közelített meg Viszont megmutatta nekem, hogy milyen is sírni Szóval, te nem lehetsz az a férfi, akit imádtam Mert úgy tűnik, hogy nem tudod És nem is érdekel, mire való a szíved De többé már nem ismerem őt… |
| End Of Beginning
|
A Kezdet Vége
|
|
Just one more tear to cry One teardrop from my eye You better save it for The middle of the night When things aren’t black and white Enter, Troubadour „Remember twenty-four?”… |
Már csak egy könnyem maradt a sírásra Egy könycsepp a szememből Amit jobb ha félreteszel Az éjszaka közepére Amikor a dolgok nem olyan fekete-fehérek Itt jön a képbe a trubadúr „Emlékszel még, amikor 24 voltál?”… |
| What Was I Made For?
|
Mire Teremtettek?
|
|
I used to float, now I just fall down I used to know But I’m not sure now What I was made for What was I made for? Takin’ a drive, I was an ideal Looked so alive, turns out I’m not real… |
Régen szálltam, most csak zuhanok Régen mindent tudtam Most már abban sem vagyok biztos Hogy mire teremtettek Mire teremtettek? Kocsikázom egyet, én egy ideál voltam Olyan élethű, de amint kiderült, nem valódi… |
| Bad At Love
|
Rossz A Szerelmesdiben
|
|
Got a boy back home in Michigan And it tastes like Jack when I’m kissing him So I told him that I never really liked his friends Now he’s gone and he’s calling me a bitch again There’s a guy that lives in a garden state And he told me That we’d make it ’til we graduate… |
Van egy fiúm otthon Michiganben És Jack Daniels íze van, amikor megcsókolom Szóval mondtam neki, hogy sosem kedveltem a barátait Így hát most lelépett, és megint kurvának hív Van egy srác aki New Jerseyben él És azt mondta nekem Hogy összejöhetnénk amíg leérettségizünk… |
| Sorry
|
Sajnálom
|
|
I’ve missed your calls for months it seems Don’t realize how mean I can be ‘Cause I can sometimes treat the people That I love like jewelry ‘Cause I can change my mind each day I didn’t mean to try you on But I still know your birthday… |
Úgy tűnik hónapok óta nem fogadtam a hívásaidat Elképzelni sem tudod milyen aljas tudok lenni Mert néha úgy bánok az emberekkel Akiket szeretek, mint az ékszerekkel De ez minden egyes nap változhat Nem akartalak félrevezetni De még mindig emlékszem a szülinapodra… |