| Opalite
|
Opálszínű
|
|
I had a bad habit of missing lovers past My brother used to call it „Eating out of the trash” It’s never gonna last I thought my house was haunted I used to live with ghosts And all the perfect couples… |
Rossz szokásom volt hiányolni a régi szerelmeimet Az öcsém úgy hívta ezt: „Mintha a szemétből ennél” Az ilyen sosem tart sokáig Azt hittem, hogy kísértetjárta a házam Mert szellemekkel éltem együtt És minden tökéletes pár Azt mondogatta: „Ha tudod, akkor tudod”… |
| Babe
|
Kicsim
|
|
I come to your door to see you again But where you once stood was an old man instead I asked where you’d be He said „She’s moved on, you see All I have is a number, you’d better ask her, not me” So I picked up the phone and dialled your number Not sure to put it down or speak… |
Az ajtód előtt állok, hogy újra láthassalak De ahol egyszer te álltál, most egy idős férfi van Megkérdeztem tőle hol lehetsz Mire ő azt mondta: „Tovább lépett, látod De megvan a száma, úgyhogy jobb ha tőle kérdezed” Így hát fogtam a telefont, és tárcsáztam a számodat Nem voltam benne biztos, hogy letegyem, vagy beszéljek-e… |
| Manchild
|
Gyerekes
|
|
Oh boy You said your phone was broken Just forgot to charge it Whole outfit you’re wearing, God, I hope it’s ironic Did you just say you’re finished? Didn’t know we started It’s all just so familiar, baby, what do you call it?… |
Te jó ég Azt mondtad tönkrement a telód Pedig csak elfelejtetted feltölteni A ruha amit viselsz, Istenem, remélem csak egy vicc Azt mondod már végeztél is? Nem is tudtam, hogy elkezdtük Ez az egész olyan ismerős nekem, bébi, minek is mondják?… |
| So Easy (To Fall In Love)
|
Olyan Könnyű (Szerelembe Esni)
|
|
I could be the twist, the one to make you stop The icing on your cake, the cherry on the top There’s Heaven in my heart And we could find you some space, mm I could be the world to you, the missing piece The extra sentimental kind of chemistry Some people make it hard, with me that isn’t the case… |
Én lehetnék a csavar, aki miatt megállsz egy kicsit A hab a tortádon, cseresznyével a tetején Mennyország van a szívemben Amiben neked is találhatnánk helyet, mm Én lehetnék számodra a világ, a hiányzó darabka Az a különleges érzelmes fajta kémia Vannak, akik ezt megnehezítik, de én nem ilyen vagyok… |
| Gabriela
|
Gabriella
|
|
Hot like a bullet Flying too fast, I couldn’t catch it Heart in the casket You always knew it The starring role, the main attraction Got cameras flashing Like, ooh… |
Forró vagy, mint egy lövedék Túl gyorsan száguldasz, nem tudtalak elkapni És a szívem koporsóban végezte Te mindig is tudtad Hogy te vagy a főszereplő, a fő attrakció Miattad villognak a kamerák vakui Például, ooh… |
| Better Than I Know Myself
|
Jobban, Mint Ahogy Én Ismerem Magamat
|
|
Cold as ice And more bitter than a december Winter night That’s how I treated you And I know that I I sometimes tend to lose my temper And I cross the line… |
Jéghidegen És zordabban, mint egy decemberi Téli éjszaka Így bántam veled És tudom, hogy én Néha hajlamos vagyok elveszíteni a türelmem És olyankor átlépem a határt… |
| Goodnight Moon
|
Jó Éjt Hold
|
|
There’s a nail in the door And there’s glass on the lawn Tacks on the floor and the TV is on And I always sleep with my guns When you’re gone There’s a blade by the bed And a phone in my hand… |
Az ajtó beszögezve És üvegdarabok vannak a fűben Szegecsek vannak a padlón és megy a TV És én mindig a fegyveremmel alszom Amikor nem vagy velem Tőr van az ágy mellett És telefon a kezemben… |