| War
|
Háború
|
|
Until the philosophy which hold one race Superior and another Inferior Is finally And permanently Discredited And abandoned Everywhere is war… |
Amíg a filozófia, ami az egyik fajt Felsőbbrendűnek, a másikat pedig alsóbbrendűnek tartja Véglegesen És visszavonhatatlanul Hitét nem veszti És nincs elhagyva Addig mindenhol háború lesz… |
| Stateside
|
Államok
|
|
I’m freezing outside, I feel my skin tight My coat is inside, but I look up at you I tracked your plane ride for when you’re in tonight Tell me, when is the next time I’ll run into you? It sounds insane, right? I’ll take the same flight Wait at your bedside… |
Megfagyok idekint, érzem ahogy feszül a bőröm Bent hagytam a kabátom, de téged nézlek Mert lekövettem a járatod, hogy tudjam mikor érkezel Mondd csak, mikor futunk össze legközelebb? Őrültségnek hangzik, ugye? De én is ugyanarra a járatra szállok És az ágyad mellett várok… |
| Die For Me
|
Halj Meg Értem
|
|
Good times and bad times, I gave you my everything I tried, and I tried to love you through anything Swore to each other we’d never be enemies Why the fuck would you say that to me? Ain’t nothing worse than somebody who Lies to your face and then swears it’s the truth If you have a heart, rip it up, let it bleed… |
Jóban és rosszban, én neked adtam mindenemet Újra és újra megpróbáltalak szeretni, bármi történt is Megesküdtünk egymásnak, hogy sosem leszünk ellenségek Mi a faszért mondtad ezt nekem? Nincs annál rosszabb, amikor valaki Az arcodba hazudik majd esküszik, hogy az igazat mondja Ha van szíved, akkor széttéped és hagyod vérezni… |
| YUKON
|
YUKON
|
|
In the city, uh ‘Member you used to drive a Yukon I pick up whenever you call In the parking lot in Tucson, like „Uh, are you with me?” In the Phantom with the roof gone I pull up like Jimmy Neutron… |
A városban, uh Emlékszem, hogy egy Yukon-t vezettél És én mindig felvettem neked ha hívtál A tucson-i parkolóban, így: „Uh, velem vagy?” A Rolls-Royce Phantom-omban lehúzott tetővel Úgy érkezem meg, mint Jimmy Neutron… |
| Man I Need
|
A Férfi Akire Vágyom
|
|
Talk to me, talk to me Talk to me, talk to me Hm Looks like we’re making up for lost time Need you to spell it out for me Bossa nova on all night It’s like a type of alchemy… |
Beszélj hozzám, beszélj hozzám Beszélj hozzám, beszélj hozzám Hm Úgy látszik, most végre bepótoljuk az elmulasztott időt Azt akarom, hogy légy egyenes velem Egész éjjel brazil zene szól Olyan ez, mint egyfajta alkímia… |
| Opalite
|
Opálszínű
|
|
I had a bad habit of missing lovers past My brother used to call it „Eating out of the trash” It’s never gonna last I thought my house was haunted I used to live with ghosts And all the perfect couples… |
Rossz szokásom volt hiányolni a régi szerelmeimet Az öcsém úgy hívta ezt: „Mintha a szemétből ennél” Az ilyen sosem tart sokáig Azt hittem, hogy kísértetjárta a házam Mert szellemekkel éltem együtt És minden tökéletes pár Azt mondogatta: „Ha tudod, akkor tudod”… |
| Babe
|
Kicsim
|
|
I come to your door to see you again But where you once stood was an old man instead I asked where you’d be He said „She’s moved on, you see All I have is a number, you’d better ask her, not me” So I picked up the phone and dialled your number Not sure to put it down or speak… |
Az ajtód előtt állok, hogy újra láthassalak De ahol egyszer te álltál, most egy idős férfi van Megkérdeztem tőle hol lehetsz Mire ő azt mondta: „Tovább lépett, látod De megvan a száma, úgyhogy jobb ha tőle kérdezed” Így hát fogtam a telefont, és tárcsáztam a számodat Nem voltam benne biztos, hogy letegyem, vagy beszéljek-e… |