|
Last night, outta the blue
Driftin’ off to the evening news
She said „Honey, what would you do,
If you’d never met me?”
I just laughed, said „I don’t know
But I could take a couple guesses though”
And then tried to dig real deep
Said, „Darling honestly…
I’d do a lot more offshore fishin’
I’d probably eat more drive-thru chicken
Take a few strokes off my golf game
If I’d have never known your name
I’d still be driving that old green ‘Nova
I probably never would have heard of yoga
Be a better football fan
But if I was a single man
Alone and out there on the loose
Well I’d be looking for a woman like you.”
I could tell that got her attention
So I said, „Oh yeah, I forgot to mention
I wouldn’t trade a single day
For 100 years the other way.”
She just smiled and rolled her eyes,
Cause she’s heard all of my lines
I said, „C’mon on girl, seriously
If I hadn’t been so lucky
I’d be shootin’ pool in my bachelor pad
Playing bass in my cover band
Restocking up cold Bud Light
For poker every Tuesday night
Yeah I’d have a dirtbike in the shed
And not one throw pillow on the bed
I’d keep my cash in a coffee can
But if I was a single man
Alone and out there on the loose
Well I’d be looking for a woman like you.”
She knows what a mess
I’d be if I didn’t have her here
But to be sure
I whispered in her ear:
„You know I get sick deep-sea fishin’
And you make the best fried chicken
I got a hopeless golf game
I love the sound of your name
I might miss that old green ‘Nova
But I love watchin’ you do yoga
I’d take a gold band on my hand
Over being a single man
Cause honestly, I don’t know what I’d do
If I’d never met a woman like you.” |
Tegnap este, váratlanul
Az esti hírekre elbóbiskolván
Azt kérdezte: „Drágám, mit csinálnál
Ha sosem találkoztál volna velem?”
Csak nevettem, és annyit mondtam: „Nem tudom
De azért lenne pár ötletem”
Aztán megpróbáltam mélyre ásni magamban
És azt mondtam: „Drágám, hogy őszinte legyek…
Sokkal többet járnék a tengerre horgászni
Valószínűleg több gyorséttermi csirkét ennék
És pár ütéssel jobb lenne a golfjátékom
Ha sosem ismertem volna meg a neved
Még mindig azt a régi zöld ‘Nova’-t vezetném
Valószínűleg a jógáról sem hallottam volna még
És nagyobb foci rajongó lennék
De ha egyedülálló férfi lennék
Magányosan kint a szabadban
Akkor is egy hozzád hasonló nőt keresnék”
Látom ezzel felkeltettem az érdeklődését
Ezért még hozzátettem: „Oh igen, azt még elfelejtettem
Hogy egyetlen napot sem cserélnék el
Még 100 évre sem, egy másik életből.”
Csak mosolygott és forgatta a szemeit
Mert már ismeri a szövegeimet
Úgyhogy azt mondtam: „Gyerünk csajszi, komolyan
Ha nem lettem volna ennyire szerencsés…
Most a legénylakásomban biliárdoznék
Vagy a zenekaromban basszusgitároznék
És újratölteném a hideg Bud Light készletet
A keddi pókerestékhez
Igen, lenne egy crossmotorom a pajtában
És nem lenne egy díszpárna sem az ágyon
Még a pénzemet is egy kávésdobozban tartanám
De ha egyedülálló férfi lennék
Magányosan kint a szabadban
Akkor is egy hozzád hasonló nőt keresnék”
Ő tudja, micsoda káosz lennék
Ha nem lenne itt mellettem
De hogy biztosra menjek
Azért a fülébe súgtam:
„Hisz tudod, hogy rosszul vagyok a mélytengeri horgászattól
És te készíted a legfinomabb sült csirkét
Reménytelen a golfjátékom
És imádom a neved hangzását
Lehet, hogy hiányozni fog a régi zöld ‘Nova’-m
De imádom nézni, ahogy jógázol
És inkább legyen karikagyűrű az ujjamon
Mint hogy egyedülálló férfi legyek
Mert őszintén nem tudom mit csinálnék
Ha sosem találkoztam volna egy hozzád hasonló nővel.” |
