|
Until the philosophy which hold one race
Superior and another Inferior
Is finally
And permanently
Discredited
And abandoned
Everywhere is war
Me say war
That until there are no longer
First-class and second-class citizens of any nation
Until the colour of a man’s skin
Is of no more significance than the colour of his eyes
Me say war
That until the basic human rights
Are equally guaranteed to all
Without regard to race
Dis a war
That until that day
The dream of lasting peace
World citizenship
Rule of international morality
Will remain in but a fleeting illusion to be pursued
But never attained
Now everywhere is war
War
And until the ignoble and unhappy regime
That hold our brothers in Angola
In Mozambique
South Africa
Sub-human bondage
Have been toppled
Utterly destroyed
Well, everywhere is war
Me say war
War in the east
War in the west
War up north
War down south
War, war
Rumors of war
And until that day
The African continent
Will not know peace
We Africans will fight, we find it necessary
And we know we shall win
As we are confident
In the victory of good
Over evil
Good over evil, yeah!
Good over evil
Good over evil, yeah!
Good over evil
Good over evil, yeah! |
Amíg a filozófia, ami az egyik fajt
Felsőbbrendűnek, a másikat pedig alsóbbrendűnek tartja
Véglegesen
És visszavonhatatlanul
Hitét nem veszti
És nincs elhagyva
Addig mindenhol háború lesz
Azt mondom háború lesz
Amíg meg nem szűnnek
Az első- és másodrendű állampolgárok bármely nemzetben
Vagy amíg egy ember bőrének a színe
Jelentéktelenebb nem lesz a szeme színénél
Én azt mondom háború lesz
Amíg az alapvető emberi jogokat
Nem garantálják mindenkinek egyenlően
Faji hovatartozástól függetlenül
Addig háború lesz
Amíg az a nap el nem jön
Addig a tartós béke álma
A világpolgárság
És a nemzetközi erkölcs uralma
Csak egy múló illúzió marad, amelyet kergetünk
De soha nem érünk el
Ezért mindenhol háború van
Háború
És amíg ezt a gyalázatos és boldogtalan rendszert
Amely testvéreinket Angolában
Mozambikban
és Dél-Afrikában
Embertelen rabságban tartja
Meg nem döntik
Vagy teljesen el nem pusztítják
Nos, mindenhol háború lesz
Azt mondom háború lesz
Háború keleten
Háború nyugaton
Háború fenn északon
Háború lenn délen
Háború, háború
Háború híre terjeng
És amíg az a nap el nem jön
Az afrikai kontinens
Nem fogja ismerni a békét
Mi, afrikaiak harcolni fogunk, mert szükségesnek tartjuk
És tudjuk, hogy győzni fogunk
Mert biztosak vagyunk
A jó győzelmében
A gonosz felett
A jó legyőzi a gonoszt, igen!
A jó legyőzi a gonoszt
A jó legyőzi a gonoszt, igen!
A jó legyőzi a gonoszt
A jó legyőzi a gonoszt, igen! |
