The Weeknd Akon Lady Gaga Usher Yelawolf Ariana Grande Natasha Bedingfield Travis Scott Amy Winehouse Billie Eilish U2 Lewis Capaldi Dua Lipa Usher Fall Out Boy Charlie Puth Halsey Mabel


Album: Relapse: Refill
Előadó: Eminem
Év: 2009
Műfaj: Hip-Hop

 


Music Box
Angol dalszöveg


Zenedoboz
Magyar dalszöveg


 

Yeah
Yeah, girl
Can you hear that? It’s playing our song
Are you sleepy? Take a nap
You’re not afraid of the dark, are you?

 

You hear the beat
As it makes ya not want to go to sleep
I knock on Dakota’s door;
It’s locked, so I go to creep
‘Round the back with binoculars
Not ’cause I wanna peep
But because I’m hungry
She smells like tacos, I wanna eat
Visions of hot chocolaty marshmallows
All so sweet with sugar plums
Oh, look
Here comes Marshall, he’s on your street
He’s placing hot smoldering charcoals
Beneath your feet, now walk on ’em
He’s dancing with carcasses cheek to cheek
Like a Thanksgiving turkey, a holiday ham
Cinnamon sprinkled on toast, strawberry marmalade jam
Flavor my favorite graham crackers with JonBenét Rams’
I guess a modern-day Jack the Ripper is all that I am

 

(My music box)
‘Cause when the lights are off
I see the girl’s asleep
(My music box)
But I can hear you, my love, you keep calling me
(My music box)
Although we’re worlds apart
You mean the world to me
(My music box, my music box)
So once you call, I come, I will answer
(My music box)
‘Cause when the lights are off
I see the girl’s asleep
(My music box)
I hear my music box playing a song for me
(My music box)
So won’t you twirl around and do a whirl for me?
(My music box, my music box)
And would you be my private little dancer?

 

I almost look comatose
Who wants to be sober? Gross
I foam like a Doberman
Mouth open, I overdose
Put coke up my nostrils in both my holes
Then I plug my nose
My pupils quadruple in size, eyes are so bugged
I know
I put on my mother’s makeup, get naked and run around
Wavin’ the gun around
I think I’m down to a hundred pounds
There’s thunder
I wonder how come it rains, but the sun is out?
The devil’s upset with his wife
They must be sluggin’ it out
I must be buggin’ the fuck out
But what the fuck about?
Voices are leading me up to the attic
I love my house
They pull and they tug my blouse
The sound of a music box
Comes from inside a toy chest
But what do I do? It’s locked
I pick it and open it
But it’s stuffed full of human parts
I dig ’til I find it, I wind it up
And the tune just starts
It’s playing a song, so beautiful
And the room is dark
The moon is full, I smell a funeral
Guess I’ll loom in the park

 

(My music box)
‘Cause when the lights are off
I see the girl’s asleep
(My music box)
But I can hear you, my love, you keep calling me
(My music box)
Although we’re worlds apart
You mean the world to me
(My music box, my music box)
So once you call, I come, I will answer
(My music box)
‘Cause when the lights are off
I see the girl’s asleep
(My music box)
I hear my music box playing a song for me
(My music box)
So won’t you twirl around and do a whirl for me?
(My music box, my music box)
And would you be my private little dancer?

 

I’m fixated on asphyxiatin’ and breakin’
This little chick’s neck like a Pixy Stick
The sick Satan-worshippin’ bitches get horse whippings
I’m in the back, through the back door slippin’
Through the crack, leavin’ the corpse drippin’
The mortician of love
Sent from above
Forced entry
The more wenchy the more stingy I become
Been doing this for more than a quarter-century
I’m just numb
Am I dreaming, is it real?
Someone pinch me on the buns
The time has come to tie her up
Gotta roll me the ladder
I’ve had enough of the chatter
Climb up to the window, look at her
Then climb in slow
To shatter her brain matter and batter her
With a bat
A matter of fact, that will splatter her
But before I do that
I’ll have a chat to flatter her
Give her two compliments back to back, like
“Tabitha, I’m your secret admirer,
I’m back to ravish ya
So strong is your fight
But you’re no match for Dracula”
Prolonging her plight
As I go back to stabbin’ her
Dismember her limbs, simple as that: cadaver her
Zoom in with the lens, then pan back the camera
Stand back, ’cause here comes your man Jack
So Pamela

 

(My music box)
‘Cause when the lights are off
I see the girl’s asleep
(My music box)
But I can hear you, my love, you keep calling me
(My music box)
Although we’re worlds apart
You mean the world to me
(My music box, my music box)
So once you call, I come, I will answer
(My music box)
‘Cause when the lights are off
I see the girl’s asleep
(My music box)
I hear my music box playing a song for me
(My music box)
So won’t you twirl around and do a whirl for me?
(My music box, my music box)
And would you be my private little dancer?

 

Igen
Igen, csajszi
Hallod ezt? A mi dalunkat játssza
Álmos vagy? Szundíts egyet
Nem félsz a sötétben, ugye?

 

Hallod a ritmust
Ahogy arra késztet, hogy ne akarj elaludni
Bekopogok Dakota ajtaján
Zárva van, így hát körbelopózom
Hátulról közelítek egy távcsővel
De nem azért mert leskelődni akarok
Hanem mert éhes vagyok
És neki olyan az illata, mint a taco-é, én meg enni akarok
Forró csoki-izű mályvacukorról álmodom
Olyan édes cukorkával meghintve
Oh, nézdd
Itt jön Marshall, már az utcádban van
Forró, parázsló faszenet helyez
A talpad alá, most sétálj rajta
Ő hullákkal táncol szemtől szemben
Mint egy hálaadási pulyka, egy ünnepi sonka
Fahéjas piritós, eper lekvárral
A kedvenc kekszemet is JonBenét darabkáival eszem
Egy modern Hasfelmetsző Jack, ez vagyok

 

(A zenedobozom)
Mert amikor a fények le vannak oltva
Látom, ahogy a lány alszik
(A zenedobozom)
De én hallak, szerelmem, hallom ahogy hívogatsz
(A zenedobozom)
Bár mi két külön világban élünk
Számomra mégis te jelented a világot
(A zenedobozom, a zenedobozom)
Szóval amikor hívsz, én jövök, és válaszolok
(A zenedobozom)
Mert amikor a fények le vannak oltva
Látom, ahogy a lány alszik
(A zenedobozom)
Hallom a zenedobozom, amint egy dalt játszik nekem
(A zenedobozom)
Szóval nem akarsz megpördülni és forogni nekem egyet?
(A zenedobozom, a zenedobozom)
És nem lennél az én magán kis táncosom?

 

Már majdnem eszméletlen vagyok
Ki akar józan lenni? Gusztustalan
Úgy habzik a szám, mint egy dobbermané
Tátott szájjal, túladagolok
Mindkét orrlyukamat teleszívom kokainnal
Aztán elzárom az orrom
A pupilláim négyszeresére nőttek, be vagyok tépve
Tudom
Kisminkelem magam, aztán pucéran rohangálok
Lóbálom a pisztolyom is
Azt hiszem 45 kilósra fogyhattam
Vihar van
Azon csodálkozom hogy eshet, ha a nap is süt?
Az ördög összeveszett a feleségével
Biztos most rendezik le
Én meg biztos túlreagálom
De mi a faszért is?
Hangok a padlásra vezetnek
Imádom a lakásom
Húzzák, rángatják a felsőmet
Egy zenedoboz hangja
Hallatszik egy játékládából
De mit csináljak? Be van zárva
Megpiszkálom a zárat és kinyitom
De a láda tömve van emberi testrészekkel
Addig túrok, míg meg nem találom, majd felhúzom
És a dallam elindul
Egy dalt játszik, olyan gyönyörű
És a szoba sötét
Telihold van, temetést szimatolok
Gondolom derengek egyet a parkban

 

(A zenedobozom)
Mert amikor a fények le vannak oltva
Látom, ahogy a lány alszik
(A zenedobozom)
De én hallak, szerelmem, hallom ahogy hívogatsz
(A zenedobozom)
Bár mi két külön világban élünk
Számomra mégis te jelented a világot
(A zenedobozom, a zenedobozom)
Szóval amikor hívsz, én jövök, és válaszolok
(A zenedobozom)
Mert amikor a fények le vannak oltva
Látom, ahogy a lány alszik
(A zenedobozom)
Hallom a zenedobozom, amint egy dalt játszik nekem
(A zenedobozom)
Szóval nem akarsz megpördülni és forogni nekem egyet?
(A zenedobozom, a zenedobozom)
És nem lennél az én magán kis táncosom?

 

Rá vagyok állva, hogy megfojtsam és eltörjem
Ennek a kis csajnak a nyakát, mint egy ropit
A beteges sátánimádó kurváknak korbácsolás jár
Hátul vagyok, beslisszantam a hátsóajtón
Egy vágáson át kivéreztetem a testét
A szerelem temetkezési vállalkozója vagyok
Akit fenntről küldtek
Erőltetett belépés
Minél kurvásabb, annál fukarabb vagyok
Már vagy negyed évszázada ezt csinálom
Pusztán érzéketlen vagyok
Álmodom, vagy ez a valóság?
Valaki csípjen meg
Eljött az ideje, hogy megkötözzem a csajt
Ide gördítem a létrát
Mert már elég a beszédből
Felmászok az ablakáig, hogy lássam őt
Aztán lassan bemászom
Hogy szétzúzzam az agyát és összeverjem őt
Egy baseball ütővel
Hogy pontosak legyünk, ez majd szétloccsantja őt
De mielőtt ezt megteszem
Még elbeszélgetek vele, hogy lenyűgözzem őt
Mondok neki két bókot egymás után, mint hogy
“Tabitha, én vagyok a titkos csodálód
Visszajöttem, hogy megerőszakoljalak
Olyan erősen küzdesz
De fel sem érhetsz Drakulához”
Kicsit meghosszabbítja a sorsát
Míg vissza nem megyek, hogy leszúrjam
Megcsonkítom a végtagjait, ilyen egyszerű: megölöm
Ránagyítok a lencsémmel, aztán ráállítom a kamerát
Álljatok félre, mert itt jön Hasfelmetsző Jack
Olyan Pamelásan

 

(A zenedobozom)
Mert amikor a fények le vannak oltva
Látom, ahogy a lány alszik
(A zenedobozom)
De én hallak, szerelmem, hallom ahogy hívogatsz
(A zenedobozom)
Bár mi két külön világban élünk
Számomra mégis te jelented a világot
(A zenedobozom, a zenedobozom)
Szóval amikor hívsz, én jövök, és válaszolok
(A zenedobozom)
Mert amikor a fények le vannak oltva
Látom, ahogy a lány alszik
(A zenedobozom)
Hallom a zenedobozom, amint egy dalt játszik nekem
(A zenedobozom)
Szóval nem akarsz megpördülni és forogni nekem egyet?
(A zenedobozom, a zenedobozom)
És nem lennél az én magán kis táncosom?

 

 

 



Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük